最近的我的約會的8.1 補丁：復仇之潮的魔獸世界:艾澤拉斯之戰突出顯示了兩個具有像徵意義的角色，因為他們受到每個派系的干擾：偉大的雜工梅卡斯維爾，侏儒之王，以及馬尚親王加里維克斯，哥布林王。對話很搞笑，翻譯起來真是一種樂趣！
以下譯文摘自我們在 Wowhead 的同事採集的對話的原始版本。
大工匠梅卡斯維爾是達薩羅之戰的第七個 Boss，這是《魔獸世界：爭霸艾澤拉斯》中的第二個團隊副本，適用於部落和聯盟玩家。在本指南中探索它的機制以及擊敗它所採取的策略。
劇透！
如果您決定閱讀本文的其餘部分，則需要您自行承擔風險。事實上，它對艾澤拉斯之戰歷史上幾個主要人物的故事有很多劇透。您已被警告！
加里維克斯確信地精的技術優於侏儒。他似乎正在測試一台在艾澤里特上運行的新機器，並且正在和你說話。
加里維克斯：我們將透過炸毀大量地精來向聯盟展示地精技術的能力。
加里維克斯： 哦！開始吧，你最好退後一步，因為這東西可能會噴。它可以與艾澤里特配合使用，我的傢伙！
加里維克斯：哇，等等，我覺得這太過分了！
加里維克斯：好的，等等，我會找到讓這個東西飛起來的按鈕......
加里維克斯： 哇！這孩子居然會飛。想像一下他會對聯盟做什麼！如果出現問題，這個嬰兒機上有緊急支援系統來解決問題。我有保固和一切。
之後
加里維克斯: 哦，為別人做事真是奇怪。所以這就是你一直在做的事情？我不得不說我不是粉絲，但你知道我不喜歡誰嗎？梅卡斯維爾！侏儒之王或這些小白痴喜歡稱呼他的任何名字。
梅卡斯維爾：只要有一點幫助，這個做工粗糙的哥白林工坊就會爆炸！
加里維克斯：他認為自己比哥布林強多了！是的，好吧，你知道我的傢伙嗎？我們一半人沒有放射性！
梅卡斯維爾：您必須到達機艙。
加里維克斯: 你知道當我找到這個人時我要做什麼嗎？首先，我要炸掉他的機甲。然後我會找到更多這些小機器並將它們也砸碎！說真的，這傢伙真的很迷戀機器，這讓我覺得他可能想成為部分機器人之類的！簡而言之，我在哪裡？哦，是的，炸毀了他所有的裝備。是啊，我敢打賭他會一直哭、抽泣，真是個懦夫！最後，我將以無競爭力的價格出售他的所有飾品。哥布林的終極侮辱！
梅卡斯維爾：哇，加里維克斯，我迫不及待想看到這個！還有其他超級聰明的想法嗎？
加里維克斯:<Nom du héros> ，按下紅色大按鈕，粉碎這個傻瓜！
梅卡斯維爾侮辱哥布林技術。
加里維克斯：我們現在用瓦斯煮飯，用艾澤里特瓦斯！按下紅色的大按鈕，讓我們看看這東西的肚子裡有什麼。
梅卡斯維爾：*BZZT* 很難過，加里維克斯，我的發明比你的更好！ *BZZT* 你在開玩笑嗎，加里維克斯？你的機器要壞了！ *BZZT* 你們哥布林永遠無法擊敗侏儒技術！ *BZZT* 哈哈，可憐的加里維克斯，你沒有機會反對我的發明。 *BZZT* 我剛剛掃描了一下，你真的使用這麼舊的作業系統嗎？ *BZZT* 你真的指望這台機甲嗎？這還只是第一次齊射！ *BZZT* 你的機甲是真正的公共危險！
加里維克斯：哈哈哈！好好看看黃金和哥布林的能力吧，梅卡斯維爾。這個嬰兒充滿了艾澤里特！ （嘿，你，<Nom du héros> ，你應該為這個傢伙留點東西。我為此付出了很多，而你能做的就是在梅卡斯維爾的玩具面前愚弄我！該死...該死...走吧！這就是我所說的，看看那些艾澤里特！所有這些破壞……所有這些力量！給你，這就是我付出的代價！梅卡斯維爾沒有這樣的東西。讓我們回到基地，看看能否找出梅卡斯維爾從哪裡控制這些東西。
機器的加里維克斯艾澤里特氣體即將耗盡。
加里維克斯：艾澤里特用完了？我給了這麼多金子幹什麼？
梅卡斯維爾：看吧，加里維克斯，這就是部落永遠無法獲勝的原因……因為你太愚蠢了！
加里維克斯: 哦，是嗎？你好 ！
梅卡斯維爾：不要，不要，諾諾酮！
機器 的 梅卡斯維爾：*BZZT* 錯誤。艾澤里特彈藥耗盡。
之後
加里維克斯：我們請求援助來修理機甲。
加里維克斯: 啊，觀眾來了。你看，這就是我所說的，快速而友善的服務！
助理: 老闆，我們現在就到了。我該把機甲移到哪裡？
加里維克斯: 其他人在哪裡？我需要修復這個東西，而不是移動！
助理：哦，是的，他們被附近的聯盟抓住了。你想讓我移動機甲嗎？
加里維克斯：不，我不想讓你移動這該死的機甲。<Nom du héros> ，你是時候為我報仇了。
看來加里維克斯乘坐完全由黃金製成的傀儡返回，聯盟將其摧毀。
加里維克斯：好吧，靜下心來欣賞一下這個東西吧！黃金...寶石。這……這……太棒了！我要走了！
未知的妖精：好的...我們安排一下怎麼樣？你把這件事交給我，你就好好地離開了。我不會對你的國王說任何話，你也不會對我的軍閥說任何話。交易完成了嗎？
加里維克斯： 你在幹什麼？別傷害他！你們是……怪物！這麼漂亮的東西怎麼能毀掉呢？希瓦娜斯說的是真的…你們聯盟強盜沒有靈魂！
加里維克斯：哦，感謝上帝！別擔心我的小傢伙。跟我在一起你會很安全。
加里維克斯：哈哈哈！這些聯盟的白痴永遠不會學到教訓！善良的金魔像是誰？是你！
加里維克斯試圖燒船梅卡斯維爾。
加里維克斯: 好的，我們開始吧！我們有燃料、計劃和按下按鈕來完成這項任務的雙手！我們要向 Mekkanivelle 證明我們畢竟沒有那麼愚蠢。當他的船著火時，我們會降落在上面並拉響他的警報。他會回來說「哦不，我被加里維克斯追上了，他毀了我的船，我必須拯救所有人！」。然後我們到了，他看到我們並意識到他被出賣了！哈哈！這就是你和我把他在飛機上炸死的部分。沒有比這更戲劇化的了！我激動極了，我的皺紋都在顫抖！一次只做一件事，讓我們毀掉這艘船。
梅卡斯維爾已準備好並有一個繪圖裝甲（法文翻譯很難獲得）以幫助他逃脫。
梅卡斯維爾：看看這一切破壞！這就是黃金和戲劇品味帶給你的東西。
加里維克斯：發出虛假警報，將梅卡斯維爾引誘到這裡。
梅卡斯維爾：加里維克斯，<Nom du héros> ！我應該在有機會的時候就毀了你，你會為此付出代價！這艘船正在散架……下次你不會這麼幸運了，加里維克斯！
加里維克斯：噢，我不會讓你走的，我們現在就結束這一切！
梅卡斯維爾： 哦！加里維克斯，我的陰謀裝甲將保護我免受你所有悲慘的攻擊！很高興見到你們倆，無論死後等待著你們的是什麼，祝你們玩得開心！考慮一下超級磁化器！它將阻止你離開這艘船並切斷你那可憐的機器人的電路。
加里維克斯：嘿！該死的這麼便宜......一個堅不可摧的盾牌，它阻止我們移動？ ！你有沒有遇過這樣的情況<Nom du héros>？摧毀這個東西，這樣我就能帶我們離開這裡！
加里維克斯失敗並思考他對艾澤里特的發現意味著什麼。
加里維克斯：我們差點就成功了，呸！愚蠢的爆炸船。我想我們應該看到好的一面。我們炸毀了船，摧毀了一群機器人並保證了我們艾澤里特的安全！呵呵……我沒想到在告訴希瓦娜斯有關艾澤里特的事情后，一切會是這樣的結局。哦好的。黑暗王子（編按：可能是納薩諾斯）表示，在行動結束時，女妖之挽號需要你在場。就像看到你的努力的成果，或類似的東西。這看起來很不祥，我確信這會讓貝恩發瘋。
之後
加里維克斯：我要花很多金幣來找到解開他盔甲的方法。下次再看到這個小混蛋，我一定要殺了他！你知道，我時常想知道我向希瓦娜斯講述艾澤里特的事是否正確。你想一想，如果沒有人發現這個東西，也許這場戰爭根本就不會開始。我本來可以避免這棵樹被燒毀，我們仍然可以擁有被遺忘者之城……這讓你思考，不是嗎？ ....哈哈！只是在開玩笑！我當然不在乎這些，我駕駛著一架發射由星球之血製成的雷射的機甲！
梅卡斯維爾的命運
所有關於命運的對話梅卡斯維爾被抄錄在下面的文章中。鑑於這些是您可能不想了解的潛在劇透，我們寧願不將它們放在本文的末尾，而是讓您選擇是否訪問涉及該主題的文章。
一些有趣的新對話已在《魔獸世界：爭霸艾澤拉斯》補丁 8.1：復仇之潮 PTR 中進行了資料探勘。我們向您介紹概述。警告，劇透！
