神奇寶貝：寶可夢的最佳法文翻譯

如果確實有我們常常忘記向一個神秘的職業致敬當你玩電子遊戲時，翻譯器就是你的遊戲。事實上，今天的遊戲翻譯背後有一個完整的編輯和在地化團隊，這讓我們可以嘲笑一些法語雙關語保護動物，例如，或欣賞神奇寶貝名稱的字源和參考資料。

從日文或英文翻譯時，還需要根據目標受眾調整單字的意思。今天，我想回到神奇寶貝名稱的法文翻譯，在我看來，這是最好的。無論是因為它們讓人發笑的能力、它們的靈感，甚至是它們隱藏的意義。我本來希望每一代只選擇一個神奇寶貝，但坦白說，我對 5G 翻譯有弱點。

第一代：開始

如果您一直是《神奇寶貝》授權的粉絲，那麼您可能知道，多虧了朱利安·巴達科夫，我們現在才有權獲得《神奇寶貝》的法語翻譯版。讓我們認為自己很幸運，因為這種情況並不常見！世界上只有少數國家翻譯神奇寶貝。如果我們當然能原諒卡納蒂科犯下的錯誤（我邀請你觀看這次採訪了解更多詳情），我們會特別記住 Julien 為 1G 神奇寶貝名稱中出現的無數雙關語所做的工作。這是我的最愛：

加速: 簡直就是天才。讓我們花幾秒鐘的時間欣賞這個昆蟲神奇寶貝名字背後簡單但有效的文字遊戲。我們首先發現“dard”這個詞指的是黃蜂的長毒針，然後是“dardar”，最後是“dardargnan”，這是對火槍手達達尼昂的致敬。
當然，1G 也充滿了其他經過深思熟慮的雙關語或組合詞：康福特（為了繭和舒適），布爾比扎雷（Bulbe 和 Bizarre），震撼二人組基克利等泰格農（參考李小龍和麥克泰森），切尼潘（對於 Chenille 和 Chenapan）或甚至拉帕斯德皮克，我猶豫了很長一段時間是否要把它放在達爾達格南的位置上，因為文字遊戲非常精彩（猛禽和黑桃A）。

2G：確認

在第二代《神奇寶貝》中，翻譯團隊在混合詞方面保持了堅實的基礎。例如，我們發現了一種簡單但有效的文字遊戲，就像我喜歡的那樣萊納吉。綿羊神奇寶貝的羊毛和它從身體中逸出的電能的巧妙結合。

一個2G，利馬格馬(slug + magma) 也是一個很好的例子，如下偵錯（初學者+手套）。但我最喜歡的還是會存在撇去是脫脂牛奶和象聲詞「哞」之間經過深思熟慮的文字遊戲。亮福里耶也不錯，它的「蛋」與欣快感混合在一起。

3G和4G：簡單但有效

在第三代和第四代中，很少有神奇寶貝的名字對我來說很突出。保留了與 1G 和 2G 相同的公式，以及這個混合故事，但沒有一個翻譯超越了我。我仍然會談論貝基潘（懸喙）這總是會讓我發笑，查馬洛特（駱駝和棉花糖），斯塔加姆（石筍等），他們沙夫勒甚至埃科（風神和迴響）。

5G：大師班可以在這裡找到

在我看來，正是在這一代人中，我們找到了有史以來最好的神奇寶貝名字：維瓦爾代姆。我可以談論幾個小時，因為想出這個名字的人真是個天才。如果你還不明白為什麼，我會解釋一下：

在第五代中，維瓦爾戴姆是一隻絨面革神奇寶貝，根據季節改變皮毛。因此，《精靈寶可夢》中的維瓦爾戴姆有 4 種不同的形態：春季 - 秋季 - 冬季 - 夏季。如果你對古典音樂稍有了解，這「四個季節」無疑會讓你想起著名作曲家韋瓦第。我們在這裡：Vivaldaim 是 Vivaldi 和麂皮的完美結合。這是一個文字遊戲，與神奇寶貝每個賽季的形態變化相印證。

如果我最喜歡的神奇寶貝名字翻譯是Vivaldaim，那麼我對充滿有趣雙關語的第五代有一個明確的弱點。我們從普吉根例如（鷹嘴豆和鴿子），它強烈強調神奇寶貝的愚蠢，但我最喜歡5G的是它的創新。許多神奇寶貝都有不斷演變的名稱（隨著它們的進化而變化）。舉個例子查彭蒂。小木匠學徒隨後進化成驕傲的工人（打開）然後作為混凝土攪拌機頭（貝托謝夫）。

我們發現同樣的事情特里通德（骯髒的蠑螈），它演變成巴特拉克內（長滿痤瘡的兩棲動物）然後風花草屬（一隻長滿膿皰的蟾蜍）。這種進化不僅體現在身體上，也體現在神奇寶貝的名字上，我喜歡這一點。相同的例子還有一隻螃蟹（一隻螃蟹和它的小小屋）在克拉巴拉克（一隻螃蟹現在擁有了一個真正的小屋）。

特別提及圖塔菲（完全）演變為圖坦克費爾（到目前為止），但最重要的是盧索爾（參考羅斯威爾）它的演變中性的（馬丁）。